雙闕

宋代 • 胡融

朝遊雙闕下，遂登雙闕上。
峻壁束清溪，石扇闔奔嶂。
旁通風雲氣，下蓄關鍵狀。
高逾劍閣竦，狹過彭門壯。
我行季秋月，霜飆掃霾瘴。
崖枯水還壑，巴峽失清漲。
矯步凌丹梯，陟嶮神愈王。
作書遺家人，咋指悔狂妄。

譯文：

早上我來到雙闕這個地方遊覽，隨後登上了雙闕的高處。

陡峭的石壁緊緊夾住清澈的溪流，像是巨大的石門閉合起來，擋住了奔騰而來的山巒。

雙闕的旁邊流動着風雲之氣，下面則蘊藏着險要的地勢。
它比劍閣還要高聳險峻，比彭門更加狹窄壯觀。

我在秋季的九月出行，寒霜和狂風掃盡了霧霾和瘴氣。
山崖變得乾枯，水流退回了溝壑，巴峽也失去了往日清澈而高漲的水勢。

我邁着矯健的步伐攀登那紅色的階梯，即便身處險峻之地，精神卻越發昂揚。
我寫信給家裏人，剛一伸手指，就後悔自己的狂妄舉動了。