次虞仲房司馬送秋韻

宋代 • 丁世昌

自入秋光能幾時，無端又賦別秋詩。
夜長月冷蟲鳴急，天闊風高雁過遲。
三徑黃花存舊節，半欄紅葉墮殘枝。
往來畢竟乘除法，何用年年宋玉悲。

譯文：

自從進入這秋光之中，這才過了多久啊，無緣無故地，我又要寫下這與秋分別的詩篇。

夜晚漫長，月色寒涼，秋蟲急切地鳴叫着，天空遼闊，秋風勁吹，大雁緩緩飛過。

庭院中的小徑旁，金黃的菊花還留存着舊日的氣節，欄杆邊，一半的紅葉從殘枝上飄落。

這世間的事物來來去去，終究不過是如乘除運算般有增有減、有興有衰的規律罷了，又何必像年年的宋玉那樣悲秋呢。