病中無聊忽徐淵子送酒

宋代 • 丁世昌

丹桂傳香後，黃花著蕊時。
老懷期欲賞，病足瘦難移。
靜對陶潛徑，長吟杜甫詩。
白衣人忽至，把酒慰愁眉。

譯文：

在丹桂飄香之後，黃菊開始綻放花蕊的時節。
我這年老的心懷正期待着去欣賞這秋景，無奈患病的雙腳瘦弱無力，難以移動腳步。
我安靜地面對着如陶淵明所喜愛的菊花小徑，長久地吟誦着杜甫的詩篇。
就在這時，像給陶淵明送酒的白衣使者一樣的人忽然來到，他帶着美酒，來寬慰我這滿是愁緒的面容。