慈湖磯

宋代 • 章甫

峭壁激湍流，湍流作洄洑。
初無一餉風，飽我蒲帆腹。
長笪寄怪石，招呼爭挽牽。
艱難僅寸進，何翅如登天。
及磯日猶高，過磯日曛黑。
依約見漁村，燈火照初夕。
舟師告疲勞，夜泊投人家。
驚犬吠籬落，寒生蘆荻花。

譯文：

陡峭的石壁激起湍急的水流，湍急的水流形成了漩渦。一開始並沒有哪怕片刻的風，卻把我的蒲帆鼓得滿滿的。

長長的竹篙搭在怪異的石頭上，船伕們互相招呼着爭着用力拉縴。前行艱難，僅僅能前進一寸，這哪裏只是像登天一樣難啊。

到慈湖磯的時候太陽還高高掛着，過了慈湖磯太陽就已經落山，天色昏黑了。隱隱約約能看到漁村，初夜時分，漁村裏的燈火亮起來了。

船伕告訴我他們已經很疲勞了，於是我們在夜裏把船停泊下來，投宿到當地人家。受驚的狗在籬笆邊汪汪叫着，蘆花在寒風中搖曳，透出陣陣寒意。