水友辭 陶河

宋代 • 王質

陶河，陶河，江文萃蔡搔江莎。
岸沙岩石相蕩摩，異音同流烝涉波。
東在梁，西在梁，繅風紛霧無斜陽。
嗚呼此友兮相與永，島影忽翻水聲並。

譯文：

陶河鳥啊，陶河鳥，它們像江中的文萃、水中的蔡草一般在江邊的莎草間穿梭嬉鬧。
岸邊的沙子和岩石相互碰撞摩擦，它們發出奇特的聲音，和着水流聲一同響起，它們還熱氣騰騰地涉過水波。
時而在東邊的堤樑上，時而在西邊的堤樑上，它們如同在風中抽絲、霧裏紛飛，彷彿這世間都沒了斜陽。
唉，我和這些陶河鳥朋友啊，要永遠相伴在一起，看那島嶼的影子忽然翻動，和着潺潺的流水聲交織成一片。