栗裏華陽窩辭 禮育王塔辭

宋代 • 王質

乾坤分吳越兮，隔以海潮之飛，鴻鵠兮十度而九回。
朝句曲之嶙峋兮，暮育王之嵾嵯。
垂老遠遊兮，豈其舍人長史之非。
上精行次絕行兮，非通行照行之可希。
天石縱兮天河驚，星辰日月兮欹危。
度錢塘兮江碧而山蒼，斯行兮非常。

譯文：

天地將吳越分隔開來啊，中間隔着如飛湧般的海潮，那鴻鵠啊，十次飛過有九次都要徘徊折返。

清晨還在句曲山那嶙峋的峯巒間，傍晚就來到育王塔這巍峨高峻之處。

我這垂暮之人遠遊四方啊，難道是捨棄了那些世俗認爲的官職榮耀有什麼不對嗎？

處於精行、絕行這樣的境界啊，不是通行、照行的境界所能企及的。

天上的石頭彷彿在滾動，天河也爲之震驚，星辰和日月啊都彷彿搖搖欲墜。

渡過錢塘江啊，江水碧綠，山巒青蒼，這樣的行程啊，真是不同尋常。