七寶扇

宋代 • 王質

七寶薰開萬竅風，靈犀一點與天通。
婆娑吹動紅爐雪，總在清涼世界中。

譯文：

這把裝飾着各種珍寶的扇子一扇動，就彷彿有無數的風從扇中湧出。它就像有着靈性的犀角一樣，一點靈犀便能與上天相通。

扇子輕盈舞動，好似能吹起那紅爐裏的雪花（這裏“紅爐雪”可能是一種意象，象徵着燥熱之物），讓一切都處在清涼的世界當中。