和郭子應二首 其二

宋代 • 王質

北窗睡起復西窗，心事悠悠付枕囊。
日靜無人驚燕雀，野青隨意臥牛羊。
愁中故自傷遊子，別後還應憶漫郎。
萬里梅邊尋鬥米，夫君身世亦遑遑。

譯文：

從北窗旁睡醒，又移到西窗邊。心中那無盡的思緒，只能都交付給枕頭。

白天靜謐無聲，沒有人來驚擾燕雀自在地活動。野外一片青蔥，牛羊隨意地躺臥在草地上。

我在愁緒之中，自然爲漂泊在外的遊子感到哀傷。分別之後，你應該也會想起我這個不拘小節之人吧。

你跑到萬里之外，在梅花綻放之處爲了微薄的俸祿而奔波。你的身世處境也是如此地匆忙不安啊。