山行即事二首 其二

宋代 • 王質

浮雲在空碧，來往議陰晴。
荷雨灑衣溼，蘋風吹袖清。
鵲聲喧日出，鷗性狎波平。
山色不言語，喚醒三日酲。

譯文：

天空中飄浮着朵朵浮雲，它們聚散往來，好像在商議着天氣是陰還是晴。

忽然，如豆大的雨點從荷葉上灑落下來，打溼了我的衣裳，微風拂過蘋草，帶來陣陣清涼，輕輕吹着我的衣袖。

不一會兒，喜鵲嘰嘰喳喳地喧鬧起來，原來是太陽出來了。江面上，生性喜愛水的鷗鳥在平靜的波浪上嬉戲玩耍，十分親暱自在。

四周的山色默默無語，卻彷彿有一種神奇的力量，把我這幾天來因喝酒而產生的醉意都給喚醒驅散了。