荷柳松竹贈答 柳遜竹

宋代 • 王質

柳遜竹，弱植短奇節。
戛玉仍鏗金，難攀子清絕。
主睡酣，毋驚醒，遲主江湖歸，相與獻清影。

譯文：

柳樹自覺比不上竹子，因爲自己是柔弱的植物，也缺乏奇特的氣節。

而竹子被風吹動時，聲音就像敲擊玉石和金屬般清脆悅耳，我實在難以企及你這般清逸絕俗的氣質。

主人正在酣睡呢，可不要把他驚醒啦。等主人從江湖事務中歸來，咱們再一起爲他獻上清涼的影子吧。