邓才卿同年两顾敝庐病睡不克见别后次庭藻送行韵谢之

宋代 • 周孚

富贵移人或望尘，独于衰病却情亲。
澜翻未听渠侬语，肮脏悬知我辈人。
正续黄粱今日梦，敢寻紫陌向时春。
三年两踏蓬蒿径，此客他时不是新。

译文：

在这世间，很多人会因富贵而改变心性，见到富贵之人便忙不迭地趋炎附势、望尘追随。可你邓才卿却与众不同，对于我这样衰老多病之人，依旧饱含深情，亲近有加。

我实在遗憾，两次都因病卧床昏睡，没能好好聆听你那如波澜翻涌般滔滔不绝的话语。但我心里清楚，你定是像我一样刚直不阿、坚守自我的人。

我如今正像卢生在邯郸旅店中继续做着黄粱美梦一样，过着平淡的日子，早已不敢再去追寻曾经在繁华大道上所经历的美好春光。

你在这三年里，两次踏访我这长满蓬蒿的荒僻小路来看望我。我心里明白，有你这样的朋友，无论何时，都不会让人觉得生疏，这份情谊永远不会褪色。