題後山集後次可正平韻 其一

宋代 • 周孚

嶷嶷陳夫子，高名天壤間。
讀書能妙斲，行己有深閒。
句法窺唐杜，文章規漢班。
九原埋玉樹，遺簡仰高山。

譯文：

那品格卓異不凡的陳師道先生啊，他的崇高聲名在天地之間廣爲流傳。
他讀書就如同技藝高超的工匠雕琢器物一樣，能精準地把握書中精髓；他立身處世，有着深厚的涵養和閒適淡定的風度。
他作詩的方法能夠深入窺探到唐代杜甫的奧祕，寫文章以漢代班固爲典範。
可惜啊，他已然長眠於地下，就像珍貴的玉樹被埋葬在九泉；但他遺留下來的詩文，讓我們瞻仰，猶如仰望巍峨的高山，充滿了敬意。