送陳道人之金陵

宋代 • 周孚

一筇歷遍海邊山，每見鍾魚便破顏。
瘦柏形骸雖已老，斷雲蹤跡本來閒。
向來危死干戈際，此去相望夢寐間。
十載光陰已虛度，欲加訶斥待君還。

譯文：

你手持一根竹杖，已經走遍了海邊的座座山巒，每當聽到寺廟的鐘聲和木魚聲，臉上便會露出愉悅的笑容。

你就像那瘦柏一樣，身形雖然已經顯得老態，但又似飄蕩的斷雲，行蹤本就閒散自在。

回想過去，你曾在戰火紛飛中險些喪命，而此次你前往金陵，此後我們只能在夢中互相思念、彼此相望了。

這十年的時光我已然虛度，等你回來後，我可要好好地批評指責你一番啦。