戲洪致遠

宋代 • 周孚

不妨一斛貯檳榔，蘭玉詵詵已雁行。
可是譽兒元有癖，未應辟穀獨無方。
玉川此際貧雖甚，稠錫他年債已償。
世事乘除君記取，擊鮮從古是諸郎。

譯文：

這首詩整體翻譯如下：

你呀，大可以用一斛來裝檳榔（檳榔在古代有多種象徵意義，這裏可能暗示生活的富足閒適），你家的兒女們都如芝蘭玉樹般優秀，已經像大雁飛行那樣有序排列，個個出色。

難道說你誇讚自家孩子原本就有這種癖好嗎？不過你也不至於像那些想要辟穀（不食五穀，以求延年等）的人卻偏偏沒有辦法。

如今你像當年的玉川子（唐代詩人盧仝，生活貧困）一樣，在這個時候雖然十分貧困，但是以後孩子有出息了，生活富裕了，那些曾經的困苦就像債務一樣都能償還。

你要記住世間的事情有得有失、有消有長，自古以來，年輕子弟們有出息了就會讓生活變得豐盛美好，你家孩子未來肯定能讓日子過得富足。