釣臺阻風去得風便

宋代 • 薛季宣

先生非釣名，魚釣清泠水。
太空長廓然，浪跡秋光涘。
人憂我何憂，忘怒亦忘喜。
建武非漢元，詎有留侯起。
神明旋地軸，姓字更七里。
雲臺已埋沒，嚴瀨殊清泚。
峨峨二釣臺，高插煙霞裏。
首陽遠相比，萬祀恆不圮。
我來經舊廬，敢卜瞻遺幾。
東風回我舟，江步時須艤。
仰觀嚴象設，敬拜豁煩鄙。
曾臺暢登臨，無復徒仰止。
縈迂古道屈，望望扳蘿藟。
崇基介岩石，特立端不倚。
削成二山碧，平正章如砥。
衆山鬰青蔥，環合紛碨礧。
清塵森萬象，觸睫同一視。
古人不可見，可見安仁美。
旅情殆忘返，回棹西風駛。
青蒲掛一席，入望俄城市。
瞥如周變秦，物物非古始。
乃知主人意，待我非朱紫。
送迎因下風，忙遽均倒屣。
烹茶出清泉，盤饌羅雙鯉。
飫之以珍饈，浣濯予塵滓。
相忘語默間，不假談名理。
去留唯我意，今昔交汝爾。
此情固冥契，何必親之子。

譯文：

嚴子陵先生並非爲了釣取名聲，只是在那清澈寒冷的水中垂釣。
廣闊的天空一片空曠開闊，他的蹤跡漂泊在秋日風光的水岸。
別人憂慮的事情我何必跟着憂慮，我早已忘卻了憤怒也忘卻了歡喜。
東漢光武帝建武年間和漢初不同，哪裏會有像留侯張良那樣的人奮起。
神明轉動着地軸，先生的姓名與七里灘緊緊相連。
雲臺二十八將的事蹟早已被歷史埋沒，而嚴子陵垂釣的嚴瀨水依然清澈無比。
那兩座巍峨的釣臺，高高地插入煙霞之中。
它可以和首陽山相媲美，歷經萬年也不會崩塌。
我來到先生的舊居，冒昧地瞻仰先生遺留的几案。
東風迴轉了我的船隻，在江邊有時還得把船停靠。
我抬頭瞻仰嚴先生的畫像，恭敬地禮拜，心中的煩惱和鄙陋之感頓時消散。
登上高高的釣臺盡情地遊覽，不再只是空懷敬仰之情。
沿着曲折迂迴的古道前行，我滿懷期待地攀着藤蘿。
釣臺的根基依託着岩石，它獨立挺拔不偏不倚。
兩座青山彷彿被削過一樣碧綠，山頂平整得如同磨刀石。
周圍的羣山鬱鬱蔥蔥，環繞聚合，山石堆積錯落。
清新的景象呈現出萬千氣象，映入眼簾讓人盡收眼底。
古代的賢士已經難以見到，如今能看到嚴先生的美好風範。
我這旅途中的情思幾乎讓我流連忘返，然而西風吹得很急，我只好掉轉船頭。
船帆像青蒲一樣掛起，轉眼間城市就進入了視線。
這就好像周朝變成了秦朝，世間萬物都不再是古時的模樣。
我這才明白主人的心意，他對待我並非看重我的功名利祿。
主人謙遜地迎送我，忙忙碌碌就像熱情迎接貴賓一樣。
用清泉烹煮香茶，桌上擺滿了菜餚還有兩條鯉魚。
用珍美的食物讓我飽餐，幫我洗去一身的塵世污垢。
我們在言語和沉默之間相互忘卻，不需要談論那些高深的道理。
去留全由我自己決定，古今的情誼在你我之間交融。
這份情誼本來就有着默契，又何必一定要是親近的人才能擁有呢。