夜聞桂香

宋代 • 薛季宣

秋香烈烈鎖房櫳，龍麝腥羶不易同。
清素月中留夜魄，芬芳林下有家風。
記惟密雪開梅萼，憶過疏籬採菊叢。
獨有平泉舊詩句，浪誇金粟竟非工。

譯文：

秋夜中，濃郁的桂花香氣緊緊地縈繞在門窗之內，這種香氣與龍涎香、麝香那股濃烈又有些刺鼻的味道完全不同。

它就像在清冷明月下留存的夜之精魂，純淨而清幽；又似在山林間散發芬芳，有着一種高雅脫俗的氣質與風範。

這香氣讓我回想起在紛紛揚揚的大雪中，梅花綻放出嬌豔的花朵；也記起曾經穿過稀疏的籬笆去採摘菊花的情景。

只有平泉往昔流傳的詩句，空自誇贊桂花如同金粟一般，可實際上那些詩句寫得並不精妙。