送張振古二首 其一

宋代 • 楊方

積剛自許挾浮雲，拂拭平生欲佩君。
匣古年侵春暈澀，忍隨人課割鉛勳。

譯文：

你向來以剛正之氣自許，彷彿能挾帶着天上的浮雲一般豪邁。你一生都在打磨自己的品性與才能，就如同精心擦拭寶劍，想要讓這寶劍成爲自己的佩飾，一展風采。

你這把“寶劍”就像那古老的劍匣，歷經歲月侵蝕，上面的光彩如同春天的光暈一樣變得黯淡、晦澀。我實在不忍心看你跟隨着那些庸庸碌碌之人，去做一些如切割鉛塊般毫無意義、瑣碎平凡的事情，只爲了那微不足道的功勳。