洪陽洞

宋代 • 宋之瑞

天台自是神仙窟，常恨平生遊未足。
朅來訪古得洪陽，不憚攀躋冒炎酷。
當年事往雖渺茫，至今峭壁摩空蒼。
豁從洞口見穿穴，始信靈蹟由天藏。
細泉滴乳散瓔珞，亂石排衙互拏攫。
上施牀幾看燒丹，旁布塍畦閒種藥。
虛舟聊具仍馭風，靈源暗與江流通。
欲攜束縕恣幽討，卻疑深處藏蛟龍。
惜哉此境真奇絕，地偏往往成湮沒。
僅存野廟傍山阿，儻非好事誰留轍。
吾衰重到定無期，肯辭繭足陵丹梯。
共言荊榛無路入，徒羨翠羽穿林飛。
安知咫尺蓬萊隔，邂逅仙人還不識。
謾書所歷記吾曹，歸向天台詫泉石。

譯文：

天台山本就是神仙居住的洞府，我一直遺憾這輩子游歷得還不夠多。
這次特地前來探尋古蹟，找到了洪陽洞，我絲毫不害怕攀登跋涉，哪怕頂着炎炎酷熱。
當年這裏發生的事情雖然已經久遠渺茫，但至今那陡峭的石壁依然高聳入雲，呈現出一片蒼色。
從洞口望去，能看到洞穴穿透山體，這才相信這神奇的遺蹟是上天特意隱藏起來的。
細細的泉水如同滴落的乳汁，散落開來好似瓔珞一般；雜亂的石頭排列得如同官員排班，相互交錯爭雄。
洞上方擺放着牀和几案，彷彿能看到當年有人在此燒煉丹藥；旁邊分佈着田埂和菜畦，像是有人閒暇時在這裏種植草藥。
這裏還有如虛舟一般的景觀，好似能乘風而行，神祕的水源暗暗地與江水相通。
我本想帶着火把盡情深入這幽深之處探尋，卻又懷疑那深處藏着蛟龍。
可惜啊，這處景緻實在是奇絕無比，可因爲地處偏僻，往往就被埋沒了。
如今僅僅剩下一座破舊的野廟在山坳旁，如果不是有喜歡這地方的人，誰會留下足跡呢。
我已經衰老，再次來到這裏肯定是沒有機會了，所以我哪會推辭讓雙腳磨出繭子，也要登上那紅色的石梯。
大家都說這裏荊棘叢生沒有路可以進去，只能羨慕那翠羽鳥在林間穿梭飛行。
誰能想到，近在咫尺的地方就如同隔着蓬萊仙境，就算偶然遇到仙人恐怕也認不出來。
我隨意寫下這次遊歷的經歷，記錄下我們的所見所聞，回去之後要向天臺的朋友誇耀這裏的泉水和山石之美。