瓶中梅二絕 其二

宋代 • 虞儔

舊樣宮黃羞半額，新番絳領襯陪腮。
待簪寶髻連雲重，且插銅壺借水開。

譯文：

那瓶中的梅花，像是曾經梳着半額宮黃妝的美人，如今這樣陳舊樣式的妝容都讓它感到羞澀了。而新綻放的梅花，就如同鮮豔的紅色衣領襯托着美人的臉頰。

本想着要把這梅花簪在如雲般厚重的髮髻上作爲裝飾，可現在呢，只能先把它插在銅壺裏，藉助壺中的水讓它綻放。