木犀花開折贈縣宰代簡

宋代 • 虞儔

緗黃襞積間琉璃，病眼看花喜欲迷。
半樹斕斑藏霧豹，一秋清絕闢塵犀。
誰分仙種來蟾窟，知有生香洗麝臍。
天女維摩應大笑，一枝扶上髻鬟低。

譯文：

這淺黃色層層疊疊的桂花，點綴在綠葉之間，就好像琉璃鑲嵌其中。我這病眼看到這般美麗的花朵，歡喜得快要迷醉了。

那半樹桂花色彩斑斕，就如同隱藏在霧中的豹子身上的花紋一樣好看；整個秋天，這桂花散發着清幽絕倫的香氣，就像闢塵犀能闢除灰塵一樣，能讓人心神澄澈。

不知道是誰把這如同仙種一般的桂花從月宮中帶來了人間，只知道它那天然的香氣，連麝香都比不上。

天女和維摩詰看到這桂花，想必會大笑起來吧，我折下這一枝桂花，插在髮髻上，連發髻都被壓得低了下去。