賦雪 其一

宋代 • 虞儔

風緊靈犀怯鎮帷，曉來白盡遠山眉。
石蹲錯認鹽形虎，地煖應知穴處狸。
色混江梅無眼目，潤添隴麥有膏脂。
朱門酒肉嗟遺臭，藍縷樵夫不掩肌。

譯文：

大風凜冽，連那象徵着靈異的犀角都好像害怕了，似乎難以鎮守簾帷抵擋寒意。清晨起來，放眼望去，遠處的山巒像是被白色塗抹，宛如美人那秀眉一般潔白。

那些蹲在地上的石頭，遠遠看去，讓人錯以爲是用鹽堆成的老虎模樣。天氣還算暖和的地方，就知道那地穴裏應該藏着狸貓。

大雪紛飛，雪花的顏色與江邊的梅花混在一起，讓人都分辨不出彼此；雪水滋潤着田野裏的麥子，就好像給它們增添了膏脂，讓麥苗能茁壯成長。

富貴人家酒肉多得喫不完，最後都腐臭了，真是讓人嘆息。而那些衣衫襤褸的樵夫，卻連能遮蔽身體的衣物都沒有。