和湯倅留別

宋代 • 虞儔

官冷門前可設羅，高軒多謝肯相過。
別離漸近那堪說，觴詠從今莫厭多。
風月平分聊爾耳，雲霄咫尺奈君何。
漢庭行且迎枚乘，南浦從教恨綠波。

譯文：

我這爲官冷落，門前都可以張網捕鳥了（形容門可羅雀、冷冷清清），非常感謝您乘着華麗的車子來看望我。

離別的日子越來越近，這實在讓人難以言說心中的不捨。從今往後，咱們飲酒賦詩可不要嫌多呀。

咱們一同欣賞清風明月，平分這美好時光，不過也就暫且如此罷了。您前途光明，離高官顯位近在咫尺，我又能拿您怎樣呢（表達對友人前程的羨慕）。

朝廷很快就會徵召您這樣的賢才了，就像當年迎接枚乘一樣。而我只能在這送別之地，任由這綠色的水波勾起離別的愁恨。