腳婆子

宋代 • 虞儔

此姥原無妬與嗔，平生氣類竹夫人。
蛾眉漸遣溫柔夢，鴟腹猶疑見在身。
包裹形模才一衲，薰蒸湯沸穩相親。
承恩腳底非由貌，啓沃憐儂夜夜新。

譯文：

這位“老太婆”（指腳婆子）從來不會嫉妒也不會生氣，它平日裏和竹夫人倒是同類（竹夫人是夏天納涼用具，腳婆子是冬天取暖用具，二者屬性不同但都是生活用品）。

它讓我漸漸進入溫柔的夢鄉，那鼓鼓囊囊像鷂鷹肚子一樣的外形，還讓人感覺它活生生地在身邊。

它被一層布包裹着，就呈現出那樣的模樣，把它放在滾燙的熱水裏加熱後，安穩地和我親近。

它能在我的腳底得到“恩寵”可不是因爲容貌，它每天夜裏都能像賢臣輔佐君主一樣給我溫暖，讓我覺得十分新鮮愜意。