暇日邀王天任諸公遊南坡天任有詩因次韻 其四

宋代 • 虞儔

君家有西園，望我南山巔。
觴詠繼曲水，花石希平泉。
長溝流砌下，遠岫列楹前。
春風一披拂，百卉爲渠妍。
迨茲夏日永，杖履宜盤旋。
梅黃已過雨，清潤霽景鮮。
主人雖好事，欲往無由緣。
似聞三徑深，日夜長苔錢。
行當載酒過，高情與君宣。
飛鴻渺天末，浴鷺來平川。
良辰恐易失，勿待月下弦。
前者坐中看，俱是桂堂仙。
酒豪倒金壺，詩健輕華牋。
琴弄朱弦古，碁枰寒玉圓。
君才尤中的，霜鶻無空拳。
諄復記幽會，舂容看大篇。

譯文：

你家擁有一座西園，從那裏能遙望着我居住的南山山巔。
在西園裏，人們飲酒賦詩，就像當年蘭亭曲水旁的雅集一樣風雅，園中的奇花異石，堪比唐代平泉莊的景緻。
長長的溝渠在臺階下緩緩流淌，遠處的山巒如排列在門前的畫屏。
春風輕輕吹拂，園中的百花都爲這美景而爭奇鬥豔。
如今夏日白晝漫長，正適合拄着柺杖，悠閒地在園中漫步流連。
黃梅時節的雨已經過去，空氣清新溼潤，雨後初晴的景色格外鮮明亮眼。
主人雖然喜好舉辦雅事，我卻一直沒有機會前往遊玩。
好像聽說園中的小路已經被深深的青苔所覆蓋，苔蘚日日夜夜瘋長，如同堆積起的銅錢。
我很快就會帶着美酒前來拜訪，把我高尚的情懷向你傾談。
看那鴻雁在天邊渺遠之處飛翔，白鷺在平坦的原野上悠然洗浴。
美好的時光總是容易消逝，可不要等到月缺如弦的時候纔行動。
之前在聚會中，在座的各位都是如同桂堂仙人般出衆的人物。
大家飲酒豪興大發，像倒金壺一樣暢快；作詩才思敏捷，不把華麗的詩箋當回事。
有人彈奏着古樸的朱弦琴，有人在寒玉般圓潤的棋盤上對弈。
你的才華尤其出衆，就像那霜天中的鶻鷹，出擊從不落空。
我誠懇地記着這幽靜的約會，滿心期待着欣賞你從容創作的鴻篇鉅製。