遣家書

宋代 • 張良臣

家住鄱城小洞天，經年烹鯉尚茫然。
幾回鵲喜無消息，吹殺燈花獨自眠。

譯文：

我家住在鄱陽城裏宛如小洞天般幽靜的地方，可這一整年我都盼望着能收到家中的書信，卻始終沒有消息，就像那想烹魚取書卻一無所獲一樣令人無奈。

有好幾次，喜鵲歡快地啼叫，讓我滿心期待是家中傳來了好消息，可最終卻都是空歡喜一場。到了晚上，我吹滅那跳動的燈花，只能獨自一人上牀睡覺。