遣家书

宋代 • 张良臣

家住鄱城小洞天，经年烹鲤尚茫然。
几回鹊喜无消息，吹杀灯花独自眠。

译文：

我家住在鄱阳城里宛如小洞天般幽静的地方，可这一整年我都盼望着能收到家中的书信，却始终没有消息，就像那想烹鱼取书却一无所获一样令人无奈。

有好几次，喜鹊欢快地啼叫，让我满心期待是家中传来了好消息，可最终却都是空欢喜一场。到了晚上，我吹灭那跳动的灯花，只能独自一人上床睡觉。