山房惠貓

宋代 • 張良臣

從來憐汝丈人烏，端正銜蟬雪不如。
江海歸來聲繞膝，定知分訴食無魚。

譯文：

一直以來我就對你這像烏員一樣的貓咪滿心喜愛，你那模樣端莊，嘴邊花紋好似銜着蟬兒，毛色比雪還要潔白。
我從江海之上歸來，你便在我膝邊喵喵叫個不停，我猜你一定是在向我訴說沒魚喫啦。