亲家张舍人挽词 其二

宋代 • 许及之

忆曾伯仲共论文，迭和埙箎自不群。
尚以竹林怜小阮，肯令新妇配参军。
登楼无计追王粲，载酒空烦过子云。
幸有诸郎传素业，勉旃犹足振前闻。

译文：

记得曾经和您兄弟二人一起探讨文章，你们相互唱和，就像埙和箎配合演奏那样和谐美妙，才华出众，与众不同。
您还像竹林七贤中兄长怜惜小阮（阮咸）一样关爱晚辈，怎么忍心让新媳妇成了寡妇（此处暗示张舍人去世）。
如今我想效仿王粲登楼抒发情感却毫无办法，只能像去拜访扬雄（子云）那样带着酒来悼念您，可这也只是徒劳。
所幸您有几个儿子传承您的清素学业，希望他们努力奋进，还是足以振兴您往日的声名的。