次韻王宣甫謝筆

宋代 • 許及之

筆冢前頭幾泣魚，筆耕無獲匪才疎。
寄將毛穎煩爲傳，恰值虞卿正著書。
千兔難酬終送似，兩家託契更誰如。
詞章老去輸豪放，瓊玉從君要珮琚。

譯文：

在筆冢前面，我就像那沒有釣到魚而哭泣的人一樣，雖用筆墨耕耘卻沒有收穫，這並非是因爲我才學疏淺。

你寄來這毛筆，還勞煩它爲我們傳遞情誼，而此時我正像虞卿一樣專注地著書立說。

即便用一千隻兔子來做筆，也難以報答你送我毛筆的這份情誼，咱們兩家如此投契，還有誰能比得上呢？

年紀大了，我的詞章創作已經比不上年輕時豪放灑脫了，我盼望着能從你這裏得到像美玉一般的詩文佳作。