鄭文之許惠烏髭方戲簡

宋代 • 許及之

墮甑功名久任緣，形骸老醜孰蚩妍。
了知白髮關吾事，敢學烏髭趁少年。
人謂黃金容可作，君藏鴻寶乃能鉛。
一皤正博妻孥笑，許惠良方試與傳。

譯文：

對於那如破甑般已無可挽回的功名，我早已聽憑緣分安排，如今這衰老醜陋的身軀，哪裏還去計較是美是醜呢。
我心裏很清楚，頭髮變白是我這年紀該有的事，又怎敢效仿那些追求烏髮的人，去追趕少年人的模樣。
人們都說黃金都能夠通過方術煉製出來，而您竟藏着能將鉛點化爲寶的神奇祕方。
我這一頭白髮正好引得妻兒歡笑，不過您既然答應給我烏髮的良方，那就試着傳給我吧。