王宣甫以新婦魚能鬬爲勝負魚有詩釋其訛謬次韻戲答

宋代 • 許及之

斕斑紅黛鬭芳塘，新婦魚兒著底忙。
豈爲長陵矜先後，不知濠上樂彷徉。
詩來解辨吾伊謬，我欲兼將勝負忘。
蚌鷸相持堪惜許，須知旁有謝三郎。

譯文：

這首詩是唱和之作，翻譯如下：

五彩斑斕如同紅妝美黛般的魚兒在芬芳的池塘裏嬉戲，所謂“新婦魚”啊，它們究竟在忙些什麼呢？
它們哪裏會像長陵的戚夫人和呂后那樣去爭個先後高低，也不懂得莊子在濠水之上那種悠然自得的快樂。

你寫詩來解釋關於“新婦魚能鬥”這種說法的錯誤，而我呀，還想把勝負之事都一併忘掉。
就像蚌和鷸相互爭鬥讓人覺得可惜，要知道旁邊還可能有像謝三郎這樣的得利者呢。