寄陳頤剛

宋代 • 許及之

眼見交遊半陸沈，可無百丈引清深。
注成兵法有奇志，閒過壯年應苦心。
幾度梅花開悵望，有時楊葉夢追尋。
男兒機會何終極，莫遣愁將鬢髮侵。

譯文：

我眼睜睜看着身邊的朋友，有一半都沉淪失意，境遇不佳。這時候怎麼能沒有百丈長繩，把他們從深深的困境中拉出來呢？

你精心註解兵法，這其中有着非凡的志向，可如今清閒度日，已然過了壯年，想來應是歷經了不少苦心。

有好幾次，在梅花開放的時候，我都惆悵地思念着你；有時候，我還會在夢裏追尋你如百步穿楊般的風采。

男子漢的機遇哪有到頭的時候呢，可不要讓憂愁侵蝕了你的頭髮，讓你過早生出白髮呀。