次韻誠齋飲張園放翁酹酒海棠花下

宋代 • 許及之

九霞觴翻溼雲幄，羣仙㦸指嫌輕薄。
海棠枝上管春晴，醉魂未醒來層城。
風姨妬吹銀燭滅，明月飛來更奇絕。
急須巢飲添燭光，今日綺霞明日雪。
濯錦江頭識放翁，翁令對花羣玉叢。
試澆以酒添花暈，是酒是花若試問。

譯文：

在那華美的宴會上，如同斟滿仙露“九霞觴”的美酒不斷傾倒，溼潤瞭如雲般的帳幕。一羣仙人揮動着羽扇，似乎嫌棄這海棠花還不夠豔麗動人。

海棠花綻放在枝頭，它彷彿掌控着春日的晴朗。我這沉醉的魂魄還未清醒，就像還處在高高的層城之中。

風姨心生嫉妒，用力一吹，銀燭的火焰熄滅了。然而此時明月卻悠悠飛來，這景象變得更加奇妙絕倫。

得趕緊像巢居一樣圍坐在一起飲酒，再添上燭光。要知道今日的海棠花還如綺麗的雲霞般絢爛，明日或許就會像雪一樣紛紛凋零了。

我曾在濯錦江頭結識了放翁（陸游），他讓我對着這如羣玉般的海棠花叢。試着用酒去澆灌花朵，似乎增添了花的紅暈。若要問這到底是酒的色澤還是花的豔麗，還真難以分辨呢。