次韵诚斋饮张园放翁酹酒海棠花下

宋代 • 许及之

九霞觞翻湿云幄，群仙㦸指嫌轻薄。
海棠枝上管春晴，醉魂未醒来层城。
风姨妬吹银烛灭，明月飞来更奇绝。
急须巢饮添烛光，今日绮霞明日雪。
濯锦江头识放翁，翁令对花群玉丛。
试浇以酒添花晕，是酒是花若试问。

译文：

在那华美的宴会上，如同斟满仙露“九霞觞”的美酒不断倾倒，湿润了如云般的帐幕。一群仙人挥动着羽扇，似乎嫌弃这海棠花还不够艳丽动人。

海棠花绽放在枝头，它仿佛掌控着春日的晴朗。我这沉醉的魂魄还未清醒，就像还处在高高的层城之中。

风姨心生嫉妒，用力一吹，银烛的火焰熄灭了。然而此时明月却悠悠飞来，这景象变得更加奇妙绝伦。

得赶紧像巢居一样围坐在一起饮酒，再添上烛光。要知道今日的海棠花还如绮丽的云霞般绚烂，明日或许就会像雪一样纷纷凋零了。

我曾在濯锦江头结识了放翁（陆游），他让我对着这如群玉般的海棠花丛。试着用酒去浇灌花朵，似乎增添了花的红晕。若要问这到底是酒的色泽还是花的艳丽，还真难以分辨呢。