題蘭亭帖

宋代 • 趙彥衛

生涯寄簞瓢，嗜古成傳癖。
胸蟠萬卷書，禊帖究所出。
三百七十五，異論溢編帙。
更相自戈矛，又類相形色。
我昔識諸老，高論聆侍側。
玉筆貴藏鋒，真贗拚金錫。
精神苟不具，徒爾致研席。
搜訪諸賢語，編類置丈室。
使我心豁然，登山如得屐。
妄意於斯文，庶可益涓滴。
作詩謝來貺，持寄俟他日。

譯文：

我這一生，生活簡樸，只靠簞食瓢飲維持生計，卻對古代的事物有着濃厚的興趣，就像杜預有《左傳》癖一樣癡迷。
我的胸中藏着萬卷詩書，尤其對《蘭亭帖》的出處進行了深入探究。
關於《蘭亭帖》，有三百七十五種不同的說法，這些觀點在各種書籍中隨處可見。
人們各執一詞，相互爭論，就像自己人拿起武器攻擊自己人一樣，又像在比較誰的容貌更出衆一樣相互較勁。
我從前結識了幾位前輩，曾經恭敬地在他們身邊聆聽他們高談闊論。
他們說書寫就像用玉筆一樣，貴在藏鋒不露，辨別《蘭亭帖》的真僞，要像區分黃金和錫一樣精準。
如果作品沒有內在的精神氣韻，那就算是把它放在書桌上反覆研究也沒有意義。
我四處蒐集各位賢人的言論，將它們分類整理後放在自己的書房裏。
這些言論讓我心中豁然開朗，就好像登山時得到了合適的木屐，行走起來更加順暢。
我不自量力地想要在《蘭亭帖》的研究上有所貢獻，希望能爲這方面的研究增添一點微薄之力。
我寫這首詩來感謝友人贈送我相關的資料，把它保存起來，等待日後繼續深入研究。