颂古三首 其一

宋代 • 释可封

阿魏无真，水银无假。
老倒南泉，可知礼也。

译文：

阿魏这种药材很难有真正纯正的，而水银这种物质却不存在假冒的情况。南泉普愿禅师年纪大了，他的一些作为啊，真可谓是知晓礼数、合乎规矩的典范呢。

需要说明的是，“颂古”这类禅诗往往包含着深刻的禅理和特定的禅宗语境。“阿魏无真，水银无假”可能有其象征、隐喻的含义，用来表达某种对事物本质、真假的禅悟；“老倒南泉”这里南泉普愿是禅宗历史上的重要人物，他的言行可能代表着某种禅门中的智慧和风范，说他“可知礼也”或许也是从禅宗独特的“礼”（比如对佛法的体悟和践行等方面）的角度来讲的。