襄陽二首 其一

宋代 • 陳造

自憐薄宦走紅塵，相見山靈厭俗氛。
咫尺峴山無計到，祇應飛雨是移文。

譯文：

我常常自怨自艾，爲了這微薄的官職在這塵世的喧囂中四處奔波。當我面對襄陽這裏的山川神靈時，都能感覺到它們也厭惡我身上沾染的這世俗氣息。
那峴山近在咫尺，可我卻沒有辦法前往去遊覽。或許只有那飄飛的雨，就像是山靈寫給我的譴責之文，在責備我一直未能前來親近它吧。