次韻袁憲勞軍許浦中路冰合二首 其一

宋代 • 陳造

風聲雪意恣馮陵，更挾霜華夜氣凝。
水伯護河銀作板，欲留公鬭玉壺冰。

譯文：

風在呼嘯，雪意正濃，它們肆意地橫衝直撞、欺凌一切，再加上那夜間的寒氣，與霜華凝聚在一起，愈發寒冷。

河神像是在守護着這條河，讓河面結上了像銀板一樣厚實的冰。這冰彷彿是想要留住您，就如同要把一場精彩的戰鬥凍結在這如美玉般純淨的冰壺之中，好像在挽留您稍作停留。