次韻贈高賓王二首 其一

宋代 • 陳造

瓦注緣窮也自昏，掃除膠擾近清樽。
瘦田可糓宜投劾，小子今年亦抱孫。
慣病已拚疎藥物，就閒聊免愴吟魂。
徑當雲臥山南北，芋火醅缸晝掩門。

譯文：

我就像那用瓦來賭博的人，因爲窮困潦倒而變得昏頭昏腦，還是把那些煩惱都拋開，靠近美酒來排解愁緒吧。
那貧瘠的田地要是還能種出糧食，我就應該辭官歸隱了，而且今年我家小子也有了孩子，我都抱上孫子啦。
我這一身的老毛病啊，已經打算不再依賴藥物治療了，暫且趁着這閒暇時光，也免得讓我的詩魂太過悲愴。
我應當直接在這山南山北像隱士一樣高臥，白天掩上門，守着煮芋頭的火和釀酒的缸過日子。