次韻張守妻閔忌

宋代 • 陳造

萊妻魂逝不容招，敢問何方處寂寥。
老去更堪聽薤露，病來久不近金蕉。
聲搖夜夢蛩相吊，垢翳篝衣雨輒潮。
細讀君詩重悽惋，隠侯膚骨不勝銷。

譯文：

這首詩是陳造爲張守之妻去世而作的和詩。下面是它的現代漢語譯文：

張守啊，你的妻子像萊妻一樣香魂逝去，再也無法把她召喚回來。我不禁想問，她的靈魂在何處忍受着這寂寥啊？

人到老年，哪還能承受得了聽聞《薤露》這樣哀悼逝者的輓歌呢。我自己也久病在身，很久都沒有再去飲酒作樂了。

夜晚，蟋蟀的叫聲彷彿在相互哀弔，聲聲傳入我的夢境。那掛在竹籠上的衣裳，被雨水打溼蒙上了一層污垢，變得潮乎乎的。

我細細品讀你寫的詩，心中愈發感到悽楚悲惋。就如同南朝的沈約（隱侯）一樣，我也因這哀傷而身心憔悴，瘦得不成樣子了。