次韵张守妻闵忌

宋代 • 陈造

莱妻魂逝不容招，敢问何方处寂寥。
老去更堪听薤露，病来久不近金蕉。
声摇夜梦蛩相吊，垢翳篝衣雨辄潮。
细读君诗重凄惋，隠侯肤骨不胜销。

译文：

这首诗是陈造为张守之妻去世而作的和诗。下面是它的现代汉语译文：

张守啊，你的妻子像莱妻一样香魂逝去，再也无法把她召唤回来。我不禁想问，她的灵魂在何处忍受着这寂寥啊？

人到老年，哪还能承受得了听闻《薤露》这样哀悼逝者的挽歌呢。我自己也久病在身，很久都没有再去饮酒作乐了。

夜晚，蟋蟀的叫声仿佛在相互哀吊，声声传入我的梦境。那挂在竹笼上的衣裳，被雨水打湿蒙上了一层污垢，变得潮乎乎的。

我细细品读你写的诗，心中愈发感到凄楚悲惋。就如同南朝的沈约（隐侯）一样，我也因这哀伤而身心憔悴，瘦得不成样子了。