贈四子二首 其二

宋代 • 陳造

交遊過眼亦班班，四子聲猷豈易攀。
百里來羞長翁贐，片言仍解相公顏。
事乖雅意疇忘嘆，我已南驅子北還。
繼此開樽講德處，定知矯首向雲山。

譯文：

在我的交遊經歷中，來來往往的人也有不少，各自都有不同的表現。但你們四位的聲譽和功績，實在是很難有人能比得上。

你們大老遠地趕來，帶着禮物來爲我這個老頭子送行，這份情誼讓我既感動又覺得受之有愧。而且你們寥寥數語，還能讓上司露出了笑顏。

可惜事情沒能如我們的心意發展，誰能不爲此感嘆呢？如今我要往南邊去了，而你們卻要往北迴去。

在此之後，當大家再擺開酒杯，一起談論道德學問的時候，我肯定會抬頭遠望那雲山，思念着你們啊。