寄鄉中親友二首 其二

宋代 • 陳造

坐衙隨分吏分行，退食還先藥探囊。
已爲河魚廢詩酒，彊教籠鳥聽宮商。
老猶苟祿寧良計，病悟休心是祕方。
想見親朋遲歸楫，爲翁補漏斸空荒。

譯文：

在衙門裏辦公時，依照慣例下屬們依次站立兩旁，下了班回到住處，我會先伸手到囊中摸索着找藥。
因爲鬧肚子已經沒法飲酒賦詩了，卻還勉強自己像被困在籠中的鳥兒一樣去聽那音樂。
我年紀大了還在這裏白白拿着俸祿，這哪裏是好的打算呢，生病之後我才領悟到，讓自己的心不再汲汲於名利，這纔是調養身心的祕方。
我能想象到家鄉的親朋好友們都盼望着我早日乘船歸來，他們還會爲我修補房屋的漏洞，開墾荒蕪的土地呢。