馬息山

宋代 • 陳造

猿蹊鳥道且攀隮，暝靄頑蒼只尺迷。
狠石忽開防地裂，屯雲不散訝天低。
眼高欲了三千界，夢斷猶驚七百梯。
回望故山真可指，杜鵑腸斷爲誰啼。

譯文：

沿着那只有猿猴能走、飛鳥能過的險道艱難攀爬，暮色中的霧氣和蒼鬱的山林近在咫尺卻又讓人迷失方向。
形狀猙獰的巨石突然出現在眼前，真擔心腳下大地會裂開；堆積的雲層久久不散，讓人驚訝天空彷彿壓低到了頭頂。
我眼界高遠，想要看盡這三千大千世界，可從夢中醒來，仍心有餘悸地回想着那層層疊疊的陡峭階梯。
回頭眺望故鄉，似乎伸手就能指明方向，可杜鵑鳥聲聲悲啼，肝腸寸斷，它究竟是爲誰而發出這斷腸之音啊。