马息山

宋代 • 陈造

猿蹊鸟道且攀?，暝霭顽苍只尺迷。
狠石忽开防地裂，屯云不散讶天低。
眼高欲了三千界，梦断犹惊七百梯。
回望故山真可指，杜鹃肠断为谁啼。

译文：

沿着那只有猿猴能走、飞鸟能过的险道艰难攀爬，暮色中的雾气和苍郁的山林近在咫尺却又让人迷失方向。
形状狰狞的巨石突然出现在眼前，真担心脚下大地会裂开；堆积的云层久久不散，让人惊讶天空仿佛压低到了头顶。
我眼界高远，想要看尽这三千大千世界，可从梦中醒来，仍心有余悸地回想着那层层叠叠的陡峭阶梯。
回头眺望故乡，似乎伸手就能指明方向，可杜鹃鸟声声悲啼，肝肠寸断，它究竟是为谁而发出这断肠之音啊。