贈陳居士

宋代 • 陳造

昏宦冥冥墮急流，羨君高謝此籠囚。
能詩似是林和靖，博古寧慙許散愁。
上藥化金才頃刻，虛舟觸物信沉浮。
何時我亦休官去，對臥元龍百尺樓。

譯文：

我在這昏庸的官場中，就像在湍急的水流裏迷失方向、盲目掙扎，真羨慕您能毅然決然地辭去官職，擺脫這如牢籠般束縛人的官場生活。

您擅長作詩，那才情就好似當年的林和靖一般高雅不凡；您博古通今，學識淵博，哪裏會比那被稱爲“許散愁”的人遜色呢。

您就如同身懷奇術，能在頃刻之間把普通的藥物化爲金子，有着超凡的能力和智慧；您又好似那虛舟，外物碰到它也能坦然地順應沉浮，有着豁達超脫的心境。

什麼時候我也能辭去官職，和您一起悠閒地躺在像陳元龍所居的百尺樓上，過着逍遙自在的生活啊。