次韻朱通判嚴上舍 其四

宋代 • 陳造

子元才望未專城，玉面醪敷且細傾。
寵辱盡捐身外事，醺酣聊樂聖之清。
分甘亦復憐吾老，飲溼終慙不自營。
歸去須君傳此法，秫田百畝便平生。

譯文：

朱通判嚴上舍你才華出衆、聲望頗高，卻還沒擔任一州之長。此刻你面容如玉，就慢慢把酒斟滿，細細品嚐這美酒。

要把身外的榮耀與屈辱全部拋開，暫且沉醉在這美酒帶來的微醺之中，盡情享受這純淨的快樂。

你慷慨地與我分享美酒，也算是憐惜我這已步入老年之人；而我只是跟着喝一點酒，終究還是慚愧自己不能爲自己經營些什麼。

等我回去之後，還得請你傳授我釀酒飲酒之法。有了這方法，我要是有上百畝種高粱的田地，這一生也就滿足啦。