寄幼度主簿

宋代 • 陳造

辭家暑雨濺紅蕖，轉首蕎花已雪如。
歲月祇隨流水逝，笑談陡與故人疎。
簡書我正罷長道，歸棹君行指舊居。
他日霜風吹夢破，空從旅鴈覓來書。

譯文：

當初離家的時候，夏日的雨點濺落在那紅色的荷花上。可轉眼間，蕎麥花已經開得像雪一樣潔白了。

時光啊，就像那不停流淌的江水一樣匆匆逝去。曾經和老友們暢快談笑的日子彷彿還在眼前，可如今卻陡然和他們疏遠了。

我呢，剛剛結束了在漫長道路上爲公務奔波的生活。而你啊，正坐着歸船，朝着故鄉駛去。

以後啊，秋霜凜冽的寒風吹破我的美夢，我只能望着南歸的大雁，癡癡地盼望着能收到你的來信。