寄顾签判

宋代 • 陈造

版财虚占籍，为弊与年深。
挹酒空名斗，无虞可即禽。
焦头宁自救，扪舌未渠瘖。
上幕真时望，平居念陆沈。
蠲疴丹九转，援坠绠千寻。
容易令公喜，恩勤获我心。
益昌留署考，神武贷抽簪。
厚德何容报，交情拟断金。

译文：

我徒然在户籍上登记拥有一定数量的田产，但这带来的弊端已经存在很多年了。
那些所谓的酒，只是空有“斗”这样的虚名，我也没有什么机会能像打猎捕获禽鸟那样有所收获。
我自己就像被烧焦了头的人，连自身都难以保全，可即便如此我也不会沉默不语。
您在幕府中可是众望所归之人，平日里就怜悯像我这样沉沦下僚的人。
您就像能炼制九转仙丹治好病症的神医，又像是能放下千寻长绳拯救坠落之人的善者。
让您感到欣喜并不是难事，您对我的关怀厚爱深得我心。
希望我在益昌留下好的任职考核记录，能像在神武门上书后得以弃官归田一样，有机会脱离这繁杂的官场。
您如此深厚的恩德我实在不知如何报答，我愿与您的交情如同断金之交般坚固。