次韻盛教授

宋代 • 陳造

詞章有餘力，老色嘆侵尋。
況苦漳濱臥，俄聆正始音。
新篇驚間發，平處冠來今。
修月無前手，凌雲得此心。
葩華分子細，矛戟駭陰森。
玉楮何勞刻，於菟不易擒。
競傳平水市，或博樂浪金。
妙斲風無跡，窮搜海並深。
與時猶落落，逼古謾駸駸。
襆被征塵暗，臨流鬢雪侵。
徐驅憐老驥，決起羨驚禽。
善價渠能許，清愁可得禁。
不無青白眼，聊費短長吟。
頃歲欣相識，高山慰所欽。
周旋窺義府，衰朽謝書林。
適越慙荒陋，依劉耐滯淫。
交情向來密，詩病幾時箴。
遲子迂軒蓋，呼奴潔釜鬵。
萁爐足幽趣，玉唾滌煩襟。
斗酒窮簷日，招搖得共斟。

譯文：

你在詩詞創作上還綽綽有餘力，可嘆衰老之色已漸漸逼近。
更何況你還像劉楨臥病漳濱般受苦，我突然聽到了你那如正始之音般美妙的詩作。
新的詩篇驚喜地間斷傳來，那平實之處堪稱古今第一。
你有着像修月仙人般無人可比的才華，懷有凌雲般的壯志豪情。
詩中的辭藻華麗且細膩入微，筆力好似陰森的矛戟令人驚歎。
這詩就像美玉無需雕刻，又像猛虎難以擒獲。
你的詩在平水市被競相傳頌，或許還能換來樂浪的黃金。
你創作時妙筆生花，毫無雕琢痕跡，深入探尋如同搜遍深海。
你與這世俗還是格格不入，雖然努力追慕古風卻也有些無奈。
你旅途奔波，行李上沾滿征塵，面對流水，兩鬢已被白雪侵佔。
我憐惜你如老驥徐行，又羨慕他人如驚禽般決然奮起。
好的身價他人能否認可，這清愁又怎能禁得住。
這世間難免有青眼與白眼，我也只能暫且用長短的吟詠來抒發。
早年我欣喜與你相識，你如高山般讓我欽佩慰藉。
與你交往中我窺見你道義的府庫，而我這衰朽之人自愧於書林。
我到越地慚愧自己荒陋，依附他人忍受長久的羈留。
我們向來交情深厚，我的詩病何時能得到你的規勸。
盼着你駕車前來，我喚僕人洗淨炊具。
小火爐有着清幽的意趣，你的妙語能滌盪我煩悶的心懷。
在簡陋屋檐下的日子裏，我們能一起舉杯暢飲。